Thành phần và phân lượng: Phục linh 6g, Can khương 3g
(không được dùng Sinh khương), Truật 3g, Cam thảo 2g.
Cách dùng và lượng dùng: Thang.
Công dụng: Trị các chứng đau vùng thắt lưng, lạnh
vùng thắt lưng, đái dầm ở những người bị đau và lạnh vùng thắt lưng và
lượng tiểu tiện nhiều.
Giải thích:
Theo sách Kim quỹ yếu lược: Có thể coi Cam thảo can
khương thang là nguồn gốc của bài thuốc này. Đây là bài thuốc trị chứng
lạnh vùng thắt lưng. Quế chi của bài Linh quế truật cam thang được thay bằng
Can khương, Nhân sâm trong Nhân sâm thang được thay bằng Phục linh. Do đó
người ta có thể hiểu được công dụng của bài thuốc này. Bài thuốc này
dùng cho những người không bị thượng xung, thủy độc tập trung ở nửa dưới
cơ thể. Do đó Can khương có tác dụng trợ ôn chống lại chứng hàn lãnh cũng
khá mạnh. Cho nên đối tượng của bài thuốc này là lý hàn, những người từ
sống lưng trở xuống rất lạnh, nước tiểu loãng như nước và lượng tiểu
tiện nhiều. (Bài Cam thảo can khương thang gồm Cam thảo 4g, Can khương 2g dùng
trị chứng di niệu và hay đi đái).
Theo các tài liệu tham khảo khác: Thuốc dùng cho người vùng
thắt lưng hoặc từ thắt lưng trở xuống cảm thấy lạnh. Đúng như người ta
thường nói "như ngồi trong nước", hoặc "như thắt đai ngũ thiên
kim". Vùng thắt lưng không chỉ cảm thấy lạnh mà còn cảm thấy nặng như
thắt đai ngũ thiên kim, hoặc vừa lạnh vừa đau. Mạch thì trầm tế, lưỡi
không có rêu, miệng không khát, nhìn chung là thành bụng mềm, tiểu tiện bất
lợi và hay đi đái. Thuốc cũng dùng cho những người bị eczêma kèm theo chất
bài tiết loãng giống như bị lãnh thấp và âm hạ thấp.
Phần Ngũ tạng phong hàn tích tụ bệnh của sách Kim quỹ yếu
lược viết: "Những người bị bệnh gọi là thận trứ (bệnh từ vùng
thắt lưng trở xuống), người cảm thấy nặng nề khó chịu, vùng thắt lưng lạnh
như ngồi trong nước, người giống như phù thũng nhẹ, trong khi đó miệng
không khát, tiểu tiện nhiều, bệnh thuộc vùng hạ tiêu giống như những bệnh do
ǎn uống gây nên, người mệt mỏi, đổ mồ hôi, biểu lý (trong và ngoài) lãnh
thấp, nếu bệnh kéo dài thì vùng từ thắt lưng trở xuống lạnh và đau, thắt
lưng nặng như thắt đai ngũ thiên kim, những người như vậy phải dùng bài Cam
khương linh truật thang ".